LiaS έγραψε:Dinaki88 σου έστειλα πμ.περιμένω απάντησή σου

IoliAtore έγραψε:Καλησπέρα dinaki,

κατ' αρχάς σου εύχομαι να βρεις δουλειά είτε μέσω της αγγελίας είτε άλλως, ώστε να μην είσαι πλέον άνεργη μαμά όπως λες και στον τίτλο του ποστ, διότι ούτε να διανοηθώ δεν μπορώ το πόσο άσχημο είναι αυτο και τι αγωνίες μπορεί να έχεις για το παιδί σου, όντως άνεργη και αδυνατώντας -ενδεχομένως- να προσφέρεις ό,τι επιθυμείς σε υλικό επίπεδο.

Για να κρατήσουμε ψηλά το ποστ και επειδή με το φρεσκάρισμα που εκανες διαβασα όλες τις σελίδες, να πω κι εγώ τη γνώμη μου επί του θεματος, αν επιτρέπεται.

Να διευκρινίσω ότι είμαι πτυχιούχος μεταφράστρια από το ΤΞΓΜΔ του Ιονίου και μεταπτυχιακό από το ΔΠΜΣ του ΑΠΘ στη μετάφραση και είχα ξεκινήσει και διατριβή στην ιατρική ορολογία (αλλά μάλλον τωρα θα τη διακόψω καθώς μας ήρθαν τα διδυμάκια μας!! Πολύ πιο σημαντικό!!). Επίσης στον τομεα εργαζομαι από το 2004 περιπου κυρίως ως συνεργάτης διαφόρων εκδ οίκων και γραφείων, κυρίως σε δύο μόνο επιστημονικούς τομείς δλδ ως επί το πλείστον εξειδικευμένα.

Η γνώμη μου λοιπόν είναι ότι πρώτον, επ' ουδενί δεν μπορώ να σε κρίνω εσένα προσωπικά ούτε και κανέναν ως μεταφραστή χωρίς να εχω δει δουλειά του και θεωρώ λάθος αν κάποιος το κάνει αυτό, κρίνοντας μόνο και μόνο από πτυχία ή από την έλλειψη αυτών. Επί της αρχής μπορει να φαντάζει ως λιγο 'αδικο' να μπαινεις σε ξενα χωραφια αλλά επί της ουσίας μπορεί  να εισαι καλή στη δουλειά σου και για να σε κρινω θα πρεπει να δω τη δουλεια σου και οχι τους τιτλους σου.

Εξ άλλου ως γνωστόν για το επάγγελμα του μεταφραστή δεν απαιτείται ως τώρα άδεια ασκήσεως επαγγέλματος και μάλιστα σφραγίδα επικύρωσης μπορούν να βαζουν και οι δικηγόροι, γεγονός που προσωπικά κρίνω ότι ειναι λάθος, αλλά ισχύει
Ω πόσο, μα πόσο συμφωνώ μαζί σου αγαπητή μου Ιόλη! Δεν ξέρεις πόσες φορές έχω δει βεβαιώσεις και πιστοποιητικά μεταφρασμένα από συναδέλφους μου και τραβάω τα μαλλιά μου πριν ξεσπάσω σε γέλια ή κλάματα, ανάλογα τα κέφια μου τη στιγμή εκείνη! Είναι μεγάλο λάθος να μπορούμε έτσι απλά να μεταφράζουμε και ειδικά "δύσκολα" κείμενα. Από την άλλη, εγώ πιστεύω ότι θα έπρεπε να μας επιτρέπεται να κάνουμε συγκεκριμένες μεταφράσεις κι αυτό αφού πιστοποιούμε με κάποιο τρόπο ότι το επίπεδο γνώσεών μας είναι ικανοποιητικό. Π..χ. εγώ έχω proficiency του Cambridge με Α, όχι ότι αυτό λέει και κάτι μόνο του, έχω επάρκεια, έχω κάνει ιδιαίτερα μαθήματα σε μαθητές μικρών τάξεων για μια 7ετία και έχω ολοκληρώσει κύκλο σεμιναρίων στη νομική ορολογία, με ανάλογη βεβαίωση από το Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο. Θεωρώ πως ένα μέσο κείμενο είμαι σε θέση να το μεταφράσω σωστά. Αλλά κι εγώ όταν πρόκειται για δικόγραφα π.χ. της αλλοδαπής, απευθύνομαι σε δικούς σου συναδέλφους


Ευτυχώς έχει κάποια χρόνια που με ΠΔ μπορούμε και οι απόφοιτοι του ΙΠ να επικυρώνουμε μεταφράσεις.

Δεύτερον, η σχολή ιδρύθηκε στη δεκαετία του '80 που σημαίνει ότι οι μεταφρασεις ως τοτε γινοντουσαν απο μη πτυχιουχους μεταφραστές (εξαιρουμενων όσων σπουδασαν στο εξωτερικο) και για αυτο υπάρχουν πολλοι καταξιωμένοι, εγκυροι και αξιολογότατοι μεταφραστές της παλαιότερης γενιάς, με τρομερή πείρα, χωρίς πτυχιο.

Ωστόσο πλέον η σχολή υπάρχει, μάλιστα πρόκειται για απαιτητική σχολή με άπειρα μαθηματα (στην αναλυτική μου εχω γύρω στα 95 μαθήματα!!!), παρα μα παρα πολλες ωρες εργαστηρίων μετάφρασης και εξάμηνο εξωτερικού (για περισσότερη εμπειρία).

Το σκεπτικό μου ειναι ότι ναι μεν μπορεί να κανει καποιος μεταφραση χωρίς πτυχίο, μάλιστα μπορεί -αν ειναι ευσυνείδητος- να ειναι και καλός, ωστόσο κάτι παραπάνω θα υπαρχει που προσφέρει κι αυτη η σχολή! Όμως, έχει συμβει να συναντήσω μεταφράσεις από πτυχιούχους μεταφραστες που ήταν για γέλια (και για κλάματα). Επίσης, όμως, για γέλια μεταφρασεις εχω δει και απο επαγγελματιες του τομεα πχ. ιατρικές μεταφράσεις από ιατρούς που επειδή εκαναν 1 χρονο στην Αμερικη νομιζουν οτι μπορει να μεταφρασουν - και βλεπεις κατι ελληνικουρες που βγαζουν ματι.

Κατά τη γνώμη μου η γνώση της γλώσσας, εστω και άριστη, δεν σημαινει οτι μπορει καποιος να κανει μετάφραση (και μην ξεχνάμε τη γνώση της ελληνικής, οχι μονον της ξενης). Υπάρχουν παρα πολλά άλλα πραγματα στη σωστή επαγγελματικη μεταφραση. Η έλλειψη πτυχιου όμως δεν σημαινει οτι δεν μπορει καποιος να γινει καλός μεταφραστης - ίσως ως ένα επίπεδο ή σε κάποιον τομέα.

Προσωπικά, αν και είχα και παραμονή στην Αγγλία αλλά και εμπειρια απο διγλωσσο οικογενειακο περιβαλλον, οι μεταφρασεις μου ΠΡΙΝ απο την ολοκληρωση των σπουδων μου απειχαν παρασάγγας ποιοτικά από τις μεταφρασεις μου μετά. Όπως επισης, υπαρχει ποιοτική διαφορά, στις δουλειες μου πριν απο το μεταπτυχιακο και μετά. Άρα, σίγουρα, κάτι εχω πάρει από καθε βαθμιδα σπουδών αλλά και κατι εχω παρει και από ολη την επαγγελματικη εμπειρια.

Επί της αρχής, θα διαφωνούσα με το να γίνονται μεταφράσεις από άτομα μη εξειδικευμένα στη μετάφραση. Αν μάλιστα θέλουμε να είμαστε αυστηροί, δεν θα έπρεπε να γίνονται και από αποφοίτους ξενόγλωσσων φιλολογιών (εγώ π.χ. δεν παραδίδω μαθηματα αγγλικών).

Ωστόσο είναι ελεύθερη αγορά, το κράτος δεν απαιτεί άδεια ασκήσεως, και πλέον σε κρίνει ο πελάτης. Στην τελική υπάρχουν πελάτες που ενσυνειδητα κάνουν καποιο σκόντο στην ποιότητα προκειμένου να έχουν καλύτερη τιμή. Άλλοι πάλι το αντίθετο.

Στην τελική, the proof is in the pudding από τη μία. Από την άλλη, υπάρχουν και επίπεδα στη μετάφραση και εφόσον καποιος ειναι ευσυνειδητος και απλώνεται μέχρι εκει που τον παιρνει, ουδέν πρόβλημα. Φερ' ειπειν εχω εξειδικευση σε ιατρικα, φαρμακευτικα και νομικά - δεν διανοουμαι να μεταφρασω μηχανολογικό κειμενο ή μαθηματικα διότι θα γελασει το παρδαλο κατσίκι, παρόλο που και πτυχιο εχω και γνωριζω απταιστα ολα τα τερτιπια της μεταφρασης. Ωστοσο οι "καθημερινες" ή αλλιως γενικες μεταφρασεις πχ καποιο πιστοποιητικο ή πτυχιο ή ληξιαρχική πράξη κτλ εχουν χαμηλοτερο βαθμο "επικινδυνοτητας".

Α, πουλάκι μου, θα σε έχω στα υπόψιν όταν χρειαστώ βοήθεια!

Και κατι τελευταιο, σε όλο το ποστ ειχα μία αίσθηση (ίσως κανω λάθος) ότι λίγο απαξιώθηκε το επάγγελμά μας, όχι από εσένα αλλά από άλλες κοπέλες, ίσως, από την αποψη ότι ε δεν ειναι και νοσηλεύτρια που χειρουργεί, κτλ. Διαφωνώ καθέτως. Σε όλη μου την καριερα εχω μεταφρασει παρα πολλά κειμενα, και στην πλειονότητά τους η ακριβεια και η ποιοτητα ηταν κατι πολυ σημαντικο, όχι "νταξει μωρε, στο περίπου δεν πειραζει". Δλδ νοείται να υπάρχει ανακριβής μετάφραση σε σύμβαση, δικογραφία ή οποιο νομικο κειμενο; Σε ερευνητικο πρωτοκολλο ή σε ιατρικες γνωματευσεις ή οποιο ιατρικο κειμενο; Σε οδηγίες χρήσης (όπου πολύ συχνά βλεπουμε οικτρα πραγματα);

Αυτά, χιλια συγγνώμη για το σεντόνι, ωστόσο ειμαι καπως ευαισθητη στο θέμα. Όπως ειπα στην αρχή ειλικρινα εύχομαι να έχεις δουλειά και να αποκατασταθείς επαγγελματικά. Μόλις έγινα κι εγώ μαμά και ούτε να σκεφτώ δεν μπορώ πώς θα ήταν να έχανα (χτυπα ξύλο) τη δουλειά μου. Εύχομαι όμως να εισαι ευσυνείδητη επαγγελματίας σε ό,τι κι αν κάνεις!

dinaki88 έγραψε:Ξαναποστάρω το αρχικό μήνυμα να είναι φρέσκο

Αναλαμβάνω για όποιον ενδιαφέρεται μεταφράσεις αγγλικών κειμένων σε Ελληνικά και αντίστροφα με 8 ευρώ τη σελίδα (Α4, γύρω στις 300 λέξεις)
δακτυλογραφήσεις κειμένων, εργασιών, πτυχιακών από χειρόγραφα με 0.50 λεπτά τη σελίδα των 300 λέξεων
απομαγνητοφωνήσεις πρακτικών, συνεδριών, διαλέξεων με 15 ευρώ την ώρα του ηχογραφημένου αρχείου,
δυνατότητα υποβοήθησης στη διαχείριση δεδομένων με το SPSS για στατιστική ανάλυση εργασιών
αναλυτικά
Εισαγωγή δεδομένων (data entry) σε SPSS 25 ευρώ έως 50 ερωτηματολόγια, 60 ευρώ έως 100 και 120 έως 200.
επεξεργασία μέσω SPSS και εξαγωγή περιγραφικών δεικτών τιμή 20 ευρώ, επαγωγικών δεικτών 25 ευρώ για κάθε ερευνητική υπόθεση, συγγραφή αποτελεσμάτων έρευνας με πίνακες και ανάλυση πινάκων 70 ευρώ. (χωρίς πίνακες ή γραφήματα αλλά ανάλυση και συγγραφή αποτελεσμάτων 50 ευρώ)
αν πάλι θέλετε συνολική εργασία πάνω στο SPSS για τα αποτελέσματα σας τότε συνολικά οι τιμές διαμορφώνoνται ως εξής: έως 100 ερωτηματολόγια είναι 130 ευρώ συν 25 ευρώ για κάθε παραπάνω υπόθεση στα επαγωγικά, ενώ για πάνω από 100 ερωτηματολόγια τότε η τιμή γίνεται 200 ευρώ και 20 ευρώ η κάθε περαιτέρω υπόθεση.
Επομένως, μπορείτε να δείτε τα κενά σας, να δείτε τι σας συμφέρει οικονομικά και να διαλέξετε.
τα αποτελέσματα μπορούν να παραδοθούν σε οποιαδήποτε μορφή θέλετε και σε οποιοδήποτε μέσο (η τιμή εκτύπωσης είναι ξεχωριστή και ανάλογη αν τυχόν συμφωνηθεί εκτύπωση)


Επίσης αναλαμβάνω και δουλειές στο photoshop όπως διόρθωση και καλλιτεχνική επιμέλεια σε φωτογραφίες γάμου βάπτισης ή και προσωπικές. Περισσότερες πληροφορίες και συνεννόηση μέσω μέιλ κατά προτίμηση  στο dina_adr@hotmail.com ή και εδώ μέσω μηνύματος...
Να'στε καλά!