Nena έγραψε:"Η απρατινα στου χουριο εφιασε απρατακια κι ημαν στη σαλουνικ"

Μια τοπική διάλεκτος -προφανώς κώδικας για να μην καταλαβαίνουν οι μη μυημένοι... Δεν ποστάρω μεταφραση ακόμα, τωρα που ξέρω τι σημαίνει δεν μου φαίνεται δύσκολο να το κάταλάβεις, αλλά εγω ομολογώ ότι δεν το έπιασα. Το πρώτο μέρος τουλάχιστον..

blackrose έγραψε:Ιδω στου χουριω,ουοπ θα παιενς θα σι κοιτουν ουλοι .τι φκιανς ,τι αγουραζς,τι βρακι φουρας θα θελν να μαθιεν!Καθι μιερα στις βιραντσ καθουντι οι μανιες και κουτσομπολευν!Κι αμα ιεχ κανα γαμου....οοοουυυιιιι μανουλαμ τι γιεντε χαμος!ντυνουντι ουολες σαν τσ θιτσες κι τριεχν να προυλαβν τραπειζ να φανι,μιεχρι κι του τραπειζ τσ νυφης κουντευν να πιασν για να φαν!!!!!

Ιγω που λες...ιεχω και την πεθραμ...ουιιι χουριατσα σι λεου!! Καται στην αυλη παν κατ ουλ μερα..και σαν πεσει η νυχτα λεει πως μαργωσε(κρυωσε) και βαν την καλτσα ως απαν!!!!

ουι μανουλαμ.....να ρθει ταχια η μερα λεω να φυγω Παναγιτσαμ!!!!


τέλειο!!!! το έχετε όλες λίγο πολύ πάντως!!!!

Υ.Γ. κι εγώ από χωριό είμαι...




(Μην προσβληθειτε οι οσες καταγεστε απο χωρια....ολοι ενα μεγαλο χωριο ειμαστε )

elena25 έγραψε:

Nena έγραψε:"Η απρατινα στου χουριο εφιασε απρατακια κι ημαν στη σαλουνικ"

Να πω; Να πω; "Η προβατίνα στο χωριό έκανε προβατάκια και ήμουν στη Θεσσαλονίκη". Το βρήκα;;; Μπορείτε να με μυήσετε κι εμένα τώρα!

Καλα μαρη, τι το προδωσες αμέσως, καρφι, ε καρφι! Ασε λίγο να ψαχτουμε! Εγω καθομουν και κοιταζα σαν χαζο οταν μου την ειπαν τη φράση γιατι ντράπηκα να δειξω οτι δεν κατάλαβα Με τα συμφραζόμενα το έπιασα..

elena25 έγραψε:

Nena έγραψε:"Τσαούλια"!!! Το έλεγε η κολλητη μου οταν ημουν φοιτήτρια, αυτη καταγεται απο Λιβαδεια, δεν ξέρω αν παιζει κανενα ρόλο, τα "σαγόνια" ειναι, ε??? Ειχαμε έναν με μεγάλα δόντια στη σχολή και τον βγάλαμε "ο τσαούλιας"

Ελα, με το φούιτ!!!! Σε τριβόλι κιόλας, να του πεις του αντρός σου!!

Εγω εχω μαλώσει σχετικά με το καλαμάκι και το σουβλάκι! Δέχομαι ότι οι νότιοι το λένε "καλαμάκι" αυτο που εμείς λέμε "σουβλάκι" αλλά μη μου λέτε ότι η λέξη "σουβλάκι" σημαίνει το όλο σαντουιτς! Η φράση "ενα σουβλάκι με γύρο" πχ ειναι σαν να μου λες "ένα φραπέ με τσάι"..

Πω πω Νένα, έτσι ακριβώς μου το είχε πει: ήμουν με το ποδήλατο, πάτησα τριβόλι και έπαθα φούιτ!

Δε θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου για το σουβλάκι! Δεν μπορείς να φανταστείς τι τραβάω μέχρι να δώσω στον υπάλληλο να καταλάβει τι θέλω όταν παραγγέλνουμε! Εμείς βέβαια στα μέρη μας όταν παραγγέλνουμε λέμε "έναν γύρο απ' όλα" και εννοούμε μία πίτα με γύρο απ' όλα.

Επίσης ο δικός μου λέει πολύ συχνά: ντε μεκ (από τα συμφραζόμενα είχα καταλάβει την πρώτη φορά που το είπε ότι σημαίνει μάλλον "και καλά").

Όταν είχα πρωτοπάει στο σπίτι τους στο χωριό να με γνωρίσουν οι δικοί του, το βράδι ήθελα να κάνω μπάνιο και μου λέει η πεθερά μου: Περίμενε κορίτσι μου να σου δώσω ένα προσόψι. Φυσικά μέχρι να το σκεφτώ και να βγάλω νόημα από την ετυμολογία της λέξης είχε επιστρέψει κρατώντας μια πετσέτα στα χέρια της οπότε problem solved! Χαχαχαχα!

Nena έγραψε:

elena25 έγραψε:

Nena έγραψε:"Η απρατινα στου χουριο εφιασε απρατακια κι ημαν στη σαλουνικ"

Να πω; Να πω; "Η προβατίνα στο χωριό έκανε προβατάκια και ήμουν στη Θεσσαλονίκη". Το βρήκα;;; Μπορείτε να με μυήσετε κι εμένα τώρα!

Καλα μαρη, τι το προδωσες αμέσως, καρφι, ε καρφι! Ασε λίγο να ψαχτουμε! Εγω καθομουν και κοιταζα σαν χαζο οταν μου την ειπαν τη φράση γιατι ντράπηκα να δειξω οτι δεν κατάλαβα Με τα συμφραζόμενα το έπιασα..

Έλα ρε συ, μη με μαλώνεις! Νόμιζα πως κάναμε διαγωνισμό ποια θα το βρει πρώτη... Δεν είμαι καρφί... Δεν το ήξερα ότι έπρεπε να το κρατήσω μυστικό... Να, από δω και πέρα δε θα μαρτυράω τίποτα, να έτσι θα είμαι [Πρέπει να είστε εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι για να δείτε αυτή την εικόνα.] !!! Καλά;

marinaki <3 <3 έγραψε:

elena25 έγραψε:

Nena έγραψε:"Τσαούλια"!!! Το έλεγε η κολλητη μου οταν ημουν φοιτήτρια, αυτη καταγεται απο Λιβαδεια, δεν ξέρω αν παιζει κανενα ρόλο, τα "σαγόνια" ειναι, ε??? Ειχαμε έναν με μεγάλα δόντια στη σχολή και τον βγάλαμε "ο τσαούλιας"

Ελα, με το φούιτ!!!! Σε τριβόλι κιόλας, να του πεις του αντρός σου!!

Εγω εχω μαλώσει σχετικά με το καλαμάκι και το σουβλάκι! Δέχομαι ότι οι νότιοι το λένε "καλαμάκι" αυτο που εμείς λέμε "σουβλάκι" αλλά μη μου λέτε ότι η λέξη "σουβλάκι" σημαίνει το όλο σαντουιτς! Η φράση "ενα σουβλάκι με γύρο" πχ ειναι σαν να μου λες "ένα φραπέ με τσάι"..

Πω πω Νένα, έτσι ακριβώς μου το είχε πει: ήμουν με το ποδήλατο, πάτησα τριβόλι και έπαθα φούιτ!

Δε θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου για το σουβλάκι! Δεν μπορείς να φανταστείς τι τραβάω μέχρι να δώσω στον υπάλληλο να καταλάβει τι θέλω όταν παραγγέλνουμε! Εμείς βέβαια στα μέρη μας όταν παραγγέλνουμε λέμε "έναν γύρο απ' όλα" και εννοούμε μία πίτα με γύρο απ' όλα.

Επίσης ο δικός μου λέει πολύ συχνά: ντε μεκ (από τα συμφραζόμενα είχα καταλάβει την πρώτη φορά που το είπε ότι σημαίνει μάλλον "και καλά").

Όταν είχα πρωτοπάει στο σπίτι τους στο χωριό να με γνωρίσουν οι δικοί του, το βράδι ήθελα να κάνω μπάνιο και μου λέει η πεθερά μου: Περίμενε κορίτσι μου να σου δώσω ένα προσόψι. Φυσικά μέχρι να το σκεφτώ και να βγάλω νόημα από την ετυμολογία της λέξης είχε επιστρέψει κρατώντας μια πετσέτα στα χέρια της οπότε problem solved! Χαχαχαχα!

poli m aresei auto to thema!!oso gia to soublaki emeis to leme as poume ena gyro apo ola,k tou soublaki me to ksylo kanonika ena soublaki,enw edw athina otan irtha dn mporosa na synenoitho k o antras mou me skountouse,eimai apo thn eiphro k ekei yparxoun para polla ,as poume leme ela (mo)ennoei ela edw...to zagara to kserete an thymame einai t eisai kakia kopela,ax exw kolisei k dn thymame twra

nena1988 έγραψε:δεν παιζεται αυτο το θεμα εχω διαβασει οτι εχετε γραψει και εχω πεθανει στο γελιο,θα συμφωνησω με την κουκιδα σε αυτα που εγραψε λιγο πολυ και εμεις αυτα λεμε να προσθεσω μονο καποια αλλα οπως ας πουμε το ''σεκεμε''που σημαινει στα απα αυτα μου,το ντεμεκ που εγραψε μια κοπελα πιο πανω,επισης τα ποπ κορν τα λεμε πασπατες,το "φιακας"αυτος που πουλαει μουρη,αν θυμηθω κατι αλλο θα γραψω μετα,ααα το κλασικο για εμας ''μπουγιουρντι''ειναι8 η ψητη φετα,ο αντρας μου ειναι καραποντιος και εχουν πολλα τετοια περιεργα.Εδω στον Εβρο εμαθα και αλλα οπως ας πουμε ''μασάλια'και πολλα αλλα αν τα θυμηθω θα τα γραψω μετα.

fouskitsa έγραψε:και κατι τελευταιο!οταν εχει συννεφια και κανει ζεστη εμεις λεμε κανει κουφοβραση.εεε,ο γιωργος λεει εχει συννεφοκαμα!!!ο,τι να ναι δηλαδη.

Γιατι καλέ ό,τι να'ναι?
Συννεφα+ζέστη=καίνε τα συννεφα=συννεφόκαμα... που ειναι το παράξενο??

fouskitsa έγραψε:ααα και να συμπληρωσω!μια μερα στην χαλκιδα πηγαμε για σουβλακια.παραγγειλαμε και ακουει ο αντρας μου να λεει 10 καλαμακια θελετε????κοκκαλο αυτος.και επειδη ως γνωστον οι βορειοι δεν γουσταρουν τους νοτιους λεει τι να τα κανω δεκα καλαμακια μπυρα θα πιω!!!!καγκελο ο σερβιτορος

elena25 έγραψε:Αχ αυτή η όζα! Μόλις τα είχαμε πρωτοφτιάξει με τον άντρα μου, είχα βάψει τα νύχια μου μαύρα (ως γνήσια ροκού τότε) και γυρνάει και μου λέει "πολύ ωραία αυτή η όζα, όχι σαν κάτι άλλες που φωσφορίζουν!" Εγώ να είμαι έτσι . Μετά από λίγο αφού δεν μπορούσα να βγάλω άκρη τον ρώτησα τι εννοούσε και μου είπε. Επίσης ένα άλλο που λέει είναι το "μπλουζάκι ραντέ" και εννοεί τιραντέ. Και κάποια είχε πει κάτι για κασκορσέ; Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι αλλά το έχω ακούσει. Αλήθεια, τι είναι; Ξέρω ότι πρόκειται για ρούχο αλλά τι ακριβώς είναι; Μου θυμίζει πάντως πολύ τα ντοματάκια κονκασέ!

χαχαχα το κασκορσε ειναι το κλασσικο μινερβα φανελακι που φορανε κατω απτο πουκαμισο!

όζα το λεμε κ εμεις το βερνικι νυχιων-
και το 'ραντέ' το δουλευουν πολυ επισης-κυριως οι μεγαλυτεροι!

elena25 έγραψε:

marinaki <3 <3 έγραψε:

elena25 έγραψε:

Nena έγραψε:"Τσαούλια"!!! Το έλεγε η κολλητη μου οταν ημουν φοιτήτρια, αυτη καταγεται απο Λιβαδεια, δεν ξέρω αν παιζει κανενα ρόλο, τα "σαγόνια" ειναι, ε??? Ειχαμε έναν με μεγάλα δόντια στη σχολή και τον βγάλαμε "ο τσαούλιας"

Ελα, με το φούιτ!!!! Σε τριβόλι κιόλας, να του πεις του αντρός σου!!

Εγω εχω μαλώσει σχετικά με το καλαμάκι και το σουβλάκι! Δέχομαι ότι οι νότιοι το λένε "καλαμάκι" αυτο που εμείς λέμε "σουβλάκι" αλλά μη μου λέτε ότι η λέξη "σουβλάκι" σημαίνει το όλο σαντουιτς! Η φράση "ενα σουβλάκι με γύρο" πχ ειναι σαν να μου λες "ένα φραπέ με τσάι"..

Πω πω Νένα, έτσι ακριβώς μου το είχε πει: ήμουν με το ποδήλατο, πάτησα τριβόλι και έπαθα φούιτ!

Δε θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου για το σουβλάκι! Δεν μπορείς να φανταστείς τι τραβάω μέχρι να δώσω στον υπάλληλο να καταλάβει τι θέλω όταν παραγγέλνουμε! Εμείς βέβαια στα μέρη μας όταν παραγγέλνουμε λέμε "έναν γύρο απ' όλα" και εννοούμε μία πίτα με γύρο απ' όλα.

Επίσης ο δικός μου λέει πολύ συχνά: ντε μεκ (από τα συμφραζόμενα είχα καταλάβει την πρώτη φορά που το είπε ότι σημαίνει μάλλον "και καλά").

Όταν είχα πρωτοπάει στο σπίτι τους στο χωριό να με γνωρίσουν οι δικοί του, το βράδι ήθελα να κάνω μπάνιο και μου λέει η πεθερά μου: Περίμενε κορίτσι μου να σου δώσω ένα προσόψι. Φυσικά μέχρι να το σκεφτώ και να βγάλω νόημα από την ετυμολογία της λέξης είχε επιστρέψει κρατώντας μια πετσέτα στα χέρια της οπότε problem solved! Χαχαχαχα!

poli m aresei auto to thema!!oso gia to soublaki emeis to leme as poume ena gyro apo ola,k tou soublaki me to ksylo kanonika ena soublaki,enw edw athina otan irtha dn mporosa na synenoitho k o antras mou me skountouse,eimai apo thn eiphro k ekei yparxoun para polla ,as poume leme ela (mo)ennoei ela edw...to zagara to kserete an thymame einai t eisai kakia kopela,ax exw kolisei k dn thymame twra

Μαρινάκι, δικιά μου είσαι εσύ ρε πατριώτισσα; Από πού είσαι;